2012年6月20日至22日，经国家科技部批准，“第十六届华南国际工业自动化展览会”在深圳会展中心隆重举行，值此展会开幕之际，我们谨向各界朋友表示衷心感谢。
IA Shenzhen 2012, ratified by the Ministry of Science and Technology of PRC, will be held grandly in Shenzhen Convention and Exhibition Center, during the period of June 20-22,2012 At the very moment of the opening, we would like to express our gratefulness to all distinguished guests.
作为亚太区工业自动化领域重要的专业展会，“华南自动化展”自1997年举办以来，一直紧跟国际自动化步伐，累计吸引了5000余家中外展商以及众多业界人士的积极参与，并得到中国自动化和制造工程学术界，以及工业自动化相关行业的大力支持，为业界提供了一个良好的交流合作平台。
Being the essentially professional show in the industrial Automation field in ACPC, IA Shenzhen has been keeping up closely with the pace of the international automation, attracting the participation of in total over 5,000 domestic and overseas exhibitors and numerous profession visitors. This show has earned great support from professional fields of the automation and manufacturing engineering and relevant industries, providing the profession industry a great platform for communication and cooperation.
目前，中国正处于新一轮经济转型阶段，产业升级、经济结构优化、工业增长方式转变的步伐明显加快，节能减排、工业化与信息化“两化融合”持续深入推进，传统产业的技术制造方兴未艾，新兴产业正逐步崛起，同时，随着“中国制造”走向世界，全球范围内的激烈竞争迫使中国厂商亟需提升核心技术和核心竞争力，一股新的自动化浪潮正向中国工业界及制造领域兴起。
Nowadays, China is now in a new stage of economic restructure, the pace is becoming quicker for upgrading of industries, optimizing of the economic structure and transforming of the industrial mode of growth, with sustained promoting and advancing of the integration of industrialization and informationization and with the technology and manufacturing of traditional industries in the ascendant as new industries rising up gradually. Meanwhile, as the Made in China becomes a global trend, the intensive global competition forces Chinese manufacturers to improve core technology and core competence urgently. A big new wave of industrial automation is approaching to the industrial field and the manufacturing field.
本届展会，广东会展推广有限公司与汉诺威米兰展览（上海）有限公司共同作为承办单位，增强了展会的专业性和国际化程度。本届展会总规模达到28000平方米，比上届增长20%以上，来自30多个国家和地区的500余家中外品牌，带来众多尖端的工业自动化技术和设备。值得一提的是，经过几年的精心培育，“机器视觉”专区正成为“华南自动化展”的一大亮点和特色展区。另外，本届展会继续采用展会与论坛相结合的形式，在提供品牌推广及商业价值的同时，输以专业的论坛平台，带给展商产研结合的营销模式，多场论坛及研讨会，为各行业的先进制造奉献解决之道。
This year, both Guangdong Convention and Exhibition Promotion Ltd. and Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd organize the show, which enhances the proficiency and internationality of the show itself. The area of this show is 28,000 sqm, 20% increase than the one of last section. More than 500 domestic and overseas brands, from over 30 countries, bring a great deal of industrial automation technology and numerous industrial automation equipments. Especially to deserve to be mentioned, after meticulously cultivating, the area of Machine Vision has been a highlight and featured exhibition area for IA Shezhen. Additionally, following the form of combining exhibitions and forums, and at the same time providing brand-promoting and commerce values, offering professional forum platform, this show provides exhibitors marketing mode of integration of products and researches, and a great number of forums and seminars to contribute solutions for advanced manufacturing fields.
发展先进制造，聚焦行业热点，让我们共同相聚六月，相聚华南自动化展。最后，祝大会圆满成功，希望各位来宾和展商在本届展会中广交朋友、发展共赢！
Developing advanced manufacturing and focusing on popular issues of industries, we shall gather in June, participate the IA Shenzhen. Last but not the least, we wish the show a great success and we hope all distinguished guests and exhibitors could make new partnership and have a win-win development.
|